I agree, USB is a far more complex standard than rs232 serial or aldl (technically USB is a shared bus, and needs a chip that can tell the pc what it is and handle multiplexing data with other USB devices that could potentially be on the bus, eg through a USB hub on another port at the same time). You will need an interface chip that can do this. This then becomes a mini electrical engineering exercise and is generally is not considered worth the effort.
However the usb to serial interfaces discussed have all of that in them. Heres one I just randomly found on ebay:
http://cgi.ebay.com.au/USB-to-Serial-Ad ... .m63.l1177
It has the FTDI chipset and is therefore able to handle the non-standard speeds in the delco world. From there you can use the aldl to serial methods earlier in the thread or elsewhere on the site.
Just to give an idea of what USB does when you plug a device in, heres the logs from my linux machine when I plug an FTDI usb serial device in. As you can see there is a discussion with pc about the device, what it is, configuation and all that. Unfortunately you cant build that with just a couple of transistors
Aug 10 10:31:10 media kernel: usb 2-5: new full speed USB device using ohci_hcd and address 4
Aug 10 10:31:10 media kernel: usb 2-5: configuration #1 chosen from 1 choice
Aug 10 10:31:10 media kernel: ftdi_sio 2-5:1.0: FTDI USB Serial Device converter detected
Aug 10 10:31:10 media kernel: ftdi_sio: Detected FT232BM
Aug 10 10:31:10 media kernel: usb 2-5: FTDI USB Serial Device converter now attached to ttyUSB0
Aug 10 10:31:10 media kernel: usb 2-5: New USB device found, idVendor=0403, idProduct=6001
Aug 10 10:31:10 media kernel: usb 2-5: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=0
Aug 10 10:31:10 media kernel: usb 2-5: Product: USB <-> Serial
Aug 10 10:31:10 media kernel: usb 2-5: Manufacturer: FTDI
And now my system has a serial port that programs can use.
You could build it yourself, but not with off the shelf parts (mail order internet parts, yes..) and not for less than a pre-built interface.