I got a reply from the shop, they agreed that the gasket wasn't the right one for the engine but couldn't offer much of an explanation or solution
They did offer me a store credit for the $6 I'd paid for the gasket though, but didn't have any other types than what they'd sent me.
So I bought a roll of 0.8mm jointing paper from my local parts shop then spent half an hour making a couple of hole punches from whatever I could find and made my own gasket.
The two gaskets on the right are the ones I bought, the one on the left is mine:

- new_gasket.jpg (65.46 KiB) Viewed 7665 times
While the harmonic balancer was off I took the opportunity to clean up the trigger notches a bit.
When I originally cut them I marked them out with a printed template then clamped the HB face down to my mill table and cut the notches with a 1/4" end mill so they had rounded bottoms rather than a square profile.
Since cutting them I've acquired a rotary table, which makes the process a million times easier and more accurate.

- CAS2.jpg (173.04 KiB) Viewed 7665 times
One of the notches was right on the TDC timing mark, so dial that in as 0*

- CAS1.jpg (148.74 KiB) Viewed 7665 times
The original notches were pretty close, at 120* they were still dead on but I did find one that was about 4* out. I was re-cutting them slightly wider, so managed to bring that down to about 1.5* out.

- CAS3.jpg (113.41 KiB) Viewed 7665 times
Now they're all equal depth and width, with a nice square profile

- CAS4.jpg (115.49 KiB) Viewed 7665 times
Then I thought seeing as I had the rotary table set up, why not add a couple of timing reference marks so I can work out what my actual reference angle should be set to.
I dug out my smallest endmill and very cautiously engraved a mark at 0*, then 10* and then 20*. I was sure the tiny endmill was going to snap at any moment but it hadn't yet, so I threw caution to the wind and went back to quickly add 5 degree marks too.
After I finished the last one I grabbed some red enamel and filled the marks, and that was when I noticed I'd cut them at 0, 5, 10,
14 and 20 degrees

Oh well, I really only need the 0* and 10* marks anyway...

- misseditbythatmuch.jpg (49.22 KiB) Viewed 7665 times